minminzemi+81's blog

あがら おもしゃいやしてぇ~ よう~ ゆわよ ノシ

マイ エターナル ソング🥀『The Rose』Ver. 手嶋葵【神曲】

 

f:id:minminzemi81:20200427095510j:plain

 

🌹『The Rose』 

 

Some say love it is a river 

誰かがいう 愛は 河のようね

That drowns the tender reed 

しなやかに 生きる葦さえ 呑み込む

Some say love it is a razor 

誰かがいう 愛は 鋭い刃だな

That leaves your soul to bleed 

心は傷つき 血を流すのだと

Some say love it is a hunger 

誰かがいう 愛は 飢餓のように

And endless aching need 

永遠に 満たされぬ 苦しみ

I say love it is a flower 

私はいう 愛とは 花

And you its only seed 

あなたは その種の ひとつなの

 

f:id:minminzemi81:20200427095545j:plain

 

It's the heart, afraid of breaking 

心が傷つくこと 恐れているなら

That never learns to dance 

いつまでも 舞うことが できないわ

It's the dream, afraid of waking 

夢から 覚めること 恐れているから

That never takes the chance 

いつもチャンスを つかめずにいたの

It's the one who won't  be taken 

誰かに奪われると 思っているから

Who can not seem to give 

誰にも 与えられずにいた

And the soul, afraid of dying 

死ぬことに 恐れるその心

That never learns to live 

人生の意味が 見つけられない

 

f:id:minminzemi81:20200427095622j:plain

 

When the night has been too lonely 

一人きりで とても長い 闇夜

And the road has been too long 

そう あまりにも 長すぎる時間

And you think that love is only 

そんなとき あなたは想う 愛とは

For the lucky and the strong 

幸運と力ある人のものだと

 

f:id:minminzemi81:20210103130617j:plain

 
Just remember in the winter 

だけど 思い出してね

Far beneath the bitter snows 

凍えるような 雪原の大地に

Lies the seed that with the sun's love 

その種は 太陽の愛を うけて

In the spring becomes the rose 

訪れた春に 薔薇の花を 咲かせている

 

youtu.be

手嶌 葵 てしま あおい、1987年6月21日生。福岡県出身、身長174cm、細身で長身。ある時、スタジオジブリ鈴木敏夫プロデューサーが、手嶋が唄う『The Rose』を聞き、惚れ込んだ。鈴木が宮崎駿監督にも聴かせ、無名の新人ながらジブリゲド戦記』のテーマソングに抜擢される。そして、細く囁くように唄う『テルーの唄』は、多くの人に感銘を与えた。伝説の始まりだ。

 

 (1300文字、Thank you. Enjoy the song!) 今週のお題「大人になったなと感じるとき」